1
00:00:11,900 --> 00:00:15,160
Uau, olha ali! Esse é o Baek
Yoonho da Guilda do Tigre Branco!
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
Choi Jong-in da Guilda dos Caçadores também!
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,570
Olhe para toda a imprensa.
4
00:00:20,570 --> 00:00:22,830
Por que eles estão aqui?
5
00:00:22,830 --> 00:00:26,150
Vocês dois estão aqui
recrutar Lee Minsung?
6
00:00:26,150 --> 00:00:28,080
Minsung? De quem eles estão falando?
7
00:00:26,150 --> 00:00:28,770
Qual é a probabilidade de que
ele vai se aposentar de atuar?
8
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Eu não estou aqui por causa dele.
9
00:00:28,770 --> 00:00:31,500
Você tem algum comentário sobre a avaliação dele?
10
00:00:31,500 --> 00:00:35,870
Eu entendo que o Sr. Minsung tem
já contratado com a Reaper Guild,
11
00:00:35,870 --> 00:00:37,720
então este é um assunto separado.
12
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
Droga...
13
00:00:39,010 --> 00:00:40,880
Teria apimentado a história.
14
00:00:40,880 --> 00:00:43,110
Que perda de tempo.
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,760
Eu ouvi a notícia.
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,700
Aquele portão Rank A que quase atingiu o
O limite do Rank S foi um verdadeiro problema, hein?
17
00:00:48,700 --> 00:00:54,770
Nada tão sério quanto o portão vermelho que
custou aos Tigres Brancos um novato no Rank A.
18
00:00:54,770 --> 00:00:58,390
Ouvi dizer que você estava no limite
de nos ligar, no entanto.
19
00:00:58,390 --> 00:01:01,600
Ele é a razão pela qual isso não foi necessário.
20
00:01:01,600 --> 00:01:06,670
A Guilda dos Caçadores está preparada para lhe dar
calorosas boas-vindas como demonstração de gratidão.
21
00:01:06,670 --> 00:01:11,910
Não seja ridículo! Ele salvou nosso povo,
também! E depois de uma vítima, ainda por cima!
22
00:01:14,810 --> 00:01:19,390
Você realmente precisa de mais S-Ranks?
Você está querendo começar uma guerra?
23
00:01:19,390 --> 00:01:23,090
Eu poderia dizer a mesma coisa para você!
24
00:01:24,980 --> 00:01:28,020
Ei, se não são Jong-in e Yoonho.
25
00:01:28,020 --> 00:01:32,790
Vocês, garotos, não estão aqui para tentar
roubar Minsung de nós, não é?
26
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Como eu disse, eu não dou a mínima
sobre Minsung ou Min-qualquer pessoa!
27
00:01:32,790 --> 00:01:36,400
Eu já disse, eu não me importo
sobre Minsung ou Min-qualquer pessoa!
28
00:01:36,820 --> 00:01:39,810
Droga, vocês estão em sincronia.
29
00:01:40,410 --> 00:01:42,660
Uh, estou aqui para minha reavaliação.
30
00:01:43,140 --> 00:01:44,470
O que está acontecendo?
31
00:03:15,840 --> 00:03:18,250
Confira! Isso é
Conferência de imprensa de Minsung!
32
00:03:18,550 --> 00:03:19,870
O ator?
33
00:03:19,870 --> 00:03:22,410
Ele deveria ser um playboy total.
34
00:03:22,410 --> 00:03:24,420
Eles o chamam de co-assassino.
35
00:03:22,870 --> 00:03:24,420
Do que eles estão falando?
36
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Ele está dando um pedido público de desculpas?
37
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
Não me importo.
38
00:03:26,660 --> 00:03:29,800
Eu gostaria de te agradecer
tudo para se reunir hoje.
39
00:03:30,130 --> 00:03:35,570
Como todos vocês sabem, eu, Lee Minsung,
despertei como um caçador.
40
00:03:35,570 --> 00:03:38,020
Vou avaliar minha classificação hoje.
41
00:03:38,350 --> 00:03:41,580
Desde o dia em que acordei,
Eu lutei com essa decisão.
42
00:03:41,580 --> 00:03:43,500
Mas agora eu me decidi!
43
00:03:43,500 --> 00:03:45,950
Para cumprir o destino
com quem nasci!
44
00:03:46,570 --> 00:03:52,330
Estarei lutando pelo Sr. Lim Tae-gyu,
o mestre da guilda Reaper Guild!
45
00:03:52,330 --> 00:03:55,460
Seus dias de atuação acabaram?
46
00:03:55,460 --> 00:03:57,390
Isso não é pular a arma
antes da sua avaliação?
47
00:03:57,390 --> 00:03:59,230
Você se concentrará em seus deveres de caçador?
48
00:03:59,960 --> 00:04:04,630
Quão ingênuos eles podem ser?
Eu já tenho meu Rank A.
49
00:04:04,630 --> 00:04:08,090
Meu contrato com o
Reapers dura dois anos.
50
00:04:08,090 --> 00:04:11,150
Vou me dedicar à caça nessa época,
51
00:04:11,150 --> 00:04:12,900
as pessoas esquecerão meus escândalos,
52
00:04:12,900 --> 00:04:17,680
e depois? eu serei um
Caçador Rank A que atua.
53
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Não importa a classificação que eu receba, estou preparado
lutar como um caçador com minha vida no—
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,530
O que você pensa que está fazendo?!
55
00:04:23,530 --> 00:04:25,420
Você não consegue ver todos esses repórteres?
56
00:04:25,420 --> 00:04:27,190
Você está no caminho! Desligue!
57
00:04:27,190 --> 00:04:29,660
Uh, tenho negócios com a Associação.
58
00:04:29,660 --> 00:04:30,900
Isso pode esperar!
59
00:04:30,900 --> 00:04:33,280
Quem é esse idiota alheio?
60
00:04:33,620 --> 00:04:36,450
Esta entrada está fechada!
Agora saia daqui—
61
00:04:36,450 --> 00:04:39,560
Receio que essa não seja sua decisão.
62
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Presidente, vá!
63
00:04:42,620 --> 00:04:45,460
Este jovem é um convidado meu.
64
00:04:46,090 --> 00:04:50,520
Parece que me lembro de ter pedido que você se abstivesse de
realizando uma conferência de imprensa a esta hora.
65
00:04:50,520 --> 00:04:54,310
Mas... estou tentando me distrair do meu...
66
00:04:51,470 --> 00:04:54,310
Por aqui, Hunter Sung.
67
00:04:57,920 --> 00:04:59,770
O que diabos eu faço agora?
68
00:05:00,290 --> 00:05:03,730
Já volto! Eu só preciso
confirme com a Associação!
69
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
Há outra pessoa sendo
reavaliado no momento.
70
00:05:09,840 --> 00:05:12,370
Receio que você não possa entrar
até que esteja completo.
71
00:05:13,380 --> 00:05:16,150
Cara, você sabe quem eu sou?
72
00:05:16,150 --> 00:05:18,310
Uma palavra minha,
e você estará fora em seu—
73
00:05:18,310 --> 00:05:21,120
Não posso dizer que te reconheço,
74
00:05:21,120 --> 00:05:26,210
mas eu não aprecio
sua falta de consideração.
75
00:05:30,910 --> 00:05:35,050
Depois de ouvir sobre hoje,
eles vieram aguardar seus resultados.
76
00:05:35,560 --> 00:05:40,790
Tenho certeza que eles estão interessados no primeiro
Caçador Rank S aparecerá em dois anos.
77
00:05:45,770 --> 00:05:47,510
Antes de começarmos a reavaliação,
78
00:05:47,510 --> 00:05:50,830
Eu gostaria de confirmar a natureza
de suas habilidades de caçador.
79
00:05:50,830 --> 00:05:53,700
Que tipo de poderes
você tem, Hunter Sung?
80
00:05:53,700 --> 00:05:55,870
Eu posso produzir isso.
81
00:05:59,200 --> 00:06:02,180
Eu... presumo que isso seja uma convocação?
82
00:06:02,180 --> 00:06:05,000
Então você tem magia de invocação.
83
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Isso... parece certo, claro.
84
00:06:07,440 --> 00:06:09,210
Caçador Cantado.
85
00:06:09,210 --> 00:06:12,390
Recebi um relato detalhado de
suas habilidades do Manager Woo.
86
00:06:12,390 --> 00:06:15,180
Você não vai
espere por nós, não é?
87
00:06:15,430 --> 00:06:18,760
Sim, acho que o gato saiu
da bolsa neste momento.
88
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Posso produzir cerca de cem a mais.
89
00:06:27,940 --> 00:06:29,830
H-cem?!
90
00:06:29,830 --> 00:06:31,490
Isso é inacreditável!
91
00:06:33,190 --> 00:06:35,280
Seu poder mágico é tremendo!
92
00:06:35,280 --> 00:06:37,490
É o suficiente para me sobrecarregar...
93
00:06:38,500 --> 00:06:42,360
Este é o poder de Hunter Sung?!
94
00:06:45,400 --> 00:06:49,420
Obrigado pela sua paciência.
Sua reavaliação está concluída.
95
00:06:49,420 --> 00:06:52,190
Este é o seu novo ID de caçador.
96
00:06:52,590 --> 00:06:56,670
Perfeito. Agora posso vender a Esfera de
Avareza sem levantar as sobrancelhas.
97
00:06:56,670 --> 00:07:01,420
Isso deve cobrir o equipamento que preciso
para vencer o Castelo do Demônio!
98
00:07:01,420 --> 00:07:06,270
Agora você é oficialmente um caçador S-Rank.
99
00:07:06,660 --> 00:07:11,770
Estou ansioso para ver
o que você faz com essa força.
100
00:07:16,410 --> 00:07:19,240
Parabéns pela sua avaliação S-Rank.
101
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
Você se importaria de me deixar agradecer
pela sua ajuda outro dia?
102
00:07:23,440 --> 00:07:26,030
Eu tenho algo que eu gostaria
para discutir com você também.
103
00:07:26,030 --> 00:07:28,550
Se você pudesse dedicar um pouco do seu tempo...
104
00:07:28,550 --> 00:07:31,110
Desculpe. Na verdade eu tenho algo
para atender agora.
105
00:07:31,110 --> 00:07:32,300
Espere, ainda há—
106
00:07:32,650 --> 00:07:34,170
Hein? O que ele...
107
00:07:38,220 --> 00:07:40,200
Ei, ei...
108
00:07:40,650 --> 00:07:42,390
Hum?
109
00:07:42,390 --> 00:07:45,300
Ei. Ei, preste atenção!
110
00:07:45,300 --> 00:07:46,590
O que?
111
00:07:46,590 --> 00:07:49,900
Esse é Jinwoo – uh, seu
irmão no stream.
112
00:07:49,900 --> 00:07:51,130
Huh?
113
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Sem chance! Como?!
114
00:07:57,360 --> 00:08:01,630
Acabamos de conseguir
para confirmar esta informação.
115
00:07:58,360 --> 00:08:00,550
Ele realmente virou notícia.
116
00:08:00,550 --> 00:08:05,370
Eu tentei te contar!
Ele tem olhos de assassino!
117
00:08:01,630 --> 00:08:05,370
Já faz uma hora desde
Presidente Go apareceu,
118
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
Não há como dizer que tipo de
coisas bagunçadas que ele fez!
119
00:08:05,370 --> 00:08:07,830
acompanhando-o em sua reavaliação...
120
00:08:07,830 --> 00:08:11,750
e agora Hunter Sung foi
oficialmente nomeado como S-Rank.
121
00:08:11,750 --> 00:08:14,140
A Associação
banco de dados foi atualizado,
122
00:08:14,140 --> 00:08:18,500
e embora não tenha havido nenhum anúncio,
parece que seu status S-Rank foi confirmado.
123
00:08:18,500 --> 00:08:19,890
Ele está agora
124
00:08:19,890 --> 00:08:22,050
o 10º caçador Rank S do país—
125
00:08:22,050 --> 00:08:26,020
o primeiro a surgir no
dois anos desde Hunter Cha.
126
00:08:29,100 --> 00:08:30,060
Um Rank S?!
127
00:08:30,060 --> 00:08:31,430
E-espere—
128
00:08:30,060 --> 00:08:31,440
Ele é o décimo Rank S!
129
00:08:31,440 --> 00:08:32,890
Pressa! Vá atrás dele!
130
00:08:31,440 --> 00:08:33,790
Mas... minha coletiva de imprensa...
131
00:08:33,790 --> 00:08:34,900
Não deixe ele escapar!
132
00:08:36,440 --> 00:08:39,930
Não consegui falar com o Sr. Sung
para aceitar a oferta.
133
00:08:39,930 --> 00:08:40,950
Eu vejo.
134
00:08:43,130 --> 00:08:44,160
Desculpe.
135
00:08:44,610 --> 00:08:48,170
Ainda há algo que eu preciso
para cuidar sozinho.
136
00:08:48,940 --> 00:08:53,410
E para fazer isso, preciso continuar lutando
e ficar ainda mais forte.
137
00:08:54,060 --> 00:08:57,720
Unindo-se a qualquer organização
só iria atrapalhar.
138
00:09:00,240 --> 00:09:01,300
Jinho.
139
00:09:02,280 --> 00:09:03,790
É por isso que...
140
00:09:06,550 --> 00:09:10,810
Ele... também me pediu para me juntar a ele.
141
00:09:12,080 --> 00:09:16,190
E você percebe o quão egoísta isso seria?
142
00:09:17,900 --> 00:09:21,660
Eu tinha toda a intenção de deixar
Jinsung executa esta operação.
143
00:09:22,020 --> 00:09:27,070
Você então entrou,
e apesar de tudo que você disse,
144
00:09:27,070 --> 00:09:29,100
em vez de realmente realizar qualquer coisa,
145
00:09:29,100 --> 00:09:31,790
você pretende abandonar seu
responsabilidades de trabalhar em outro lugar?
146
00:09:32,820 --> 00:09:34,540
Você não pode estar falando sério.
147
00:09:42,260 --> 00:09:44,000
Pai, me desculpe.
148
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Mas ainda vou trabalhar com o Sr. Sung.
149
00:09:53,770 --> 00:09:57,900
Então é melhor você estar preparado
pelas consequências.
150
00:10:00,770 --> 00:10:02,220
Afaste-se, por favor!
151
00:10:02,660 --> 00:10:04,860
Por favor, mantenha uma distância razoável!
152
00:10:05,260 --> 00:10:07,450
Não empurre! É perigoso!
153
00:10:06,190 --> 00:10:08,370
Não se canse de lidar com eles.
154
00:10:08,370 --> 00:10:11,290
Nós lhe daremos uma carona para casa.
155
00:10:11,290 --> 00:10:12,330
Tudo bem.
156
00:10:19,090 --> 00:10:24,000
Ele é tão talentoso fisicamente,
apesar de ser um caçador do tipo mago...
157
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
Presidente Baek?
158
00:10:26,750 --> 00:10:29,430
Tão rápido! Mais rápido do que eu podia ver!
159
00:10:30,020 --> 00:10:32,730
Ele ficou ainda mais forte desde então.
160
00:10:33,260 --> 00:10:34,890
Como isso é possível?!
161
00:10:36,800 --> 00:10:38,630
É hora de se preparar.
162
00:10:41,140 --> 00:10:43,680
Estávamos esperando por você, Hunter Sung.
163
00:10:44,150 --> 00:10:47,850
Você está procurando artefatos capazes
de defesa contra chamas, certo?
164
00:10:47,850 --> 00:10:50,580
Posso perguntar os detalhes?
165
00:10:50,580 --> 00:10:53,510
Estou procurando proteção
de uma masmorra que é muito quente.
166
00:10:53,510 --> 00:10:56,530
Eu vejo! Nesse caso...
167
00:10:56,530 --> 00:10:59,020
Pode ser isso que você está procurando.
168
00:10:59,020 --> 00:11:03,710
Uma capa que você pode usar por cima do seu
roupas e um anel fácil de equipar.
169
00:11:03,710 --> 00:11:05,100
Perfeito!
170
00:11:05,850 --> 00:11:08,220
E a esses preços,
eles devem estar dentro do seu orçamento.
171
00:11:09,710 --> 00:11:12,180
Suponho que não... posso conseguir um desconto?
172
00:11:14,070 --> 00:11:19,550
Sinto muito, senhor, mas o listado
os preços são os únicos que oferecemos.
173
00:11:19,550 --> 00:11:26,360
Dito isto, se você conseguir quebrar este vidro,
então você pode obtê-los gratuitamente.
174
00:11:27,160 --> 00:11:32,260
Acontece que usamos vidro
isso é magicamente aprimorado, você vê.
175
00:11:32,260 --> 00:11:36,430
Este vidro? Eu posso sentir o poder mágico,
mas não tanto...
176
00:11:32,260 --> 00:11:36,870
Construído para nem mesmo se mover
sob golpes de um caçador Rank A.
177
00:11:36,870 --> 00:11:42,340
Em todo o mundo, você não encontrará
uma vitrine de segurança comparável!
178
00:11:42,340 --> 00:11:46,130
Espere, por favor! Foi
apenas uma piada, receio.
179
00:11:46,130 --> 00:11:50,620
Quaisquer vibrações incomuns irão convocar segurança,
even if the glass isn't fully broken.
180
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
Oh! Eu não percebi. Desculpe.
181
00:11:53,290 --> 00:11:56,430
Não, eu deveria ser o único a pedir desculpas.
Foi de muito mau gosto.
182
00:11:56,880 --> 00:12:01,920
Bem... uh... eu estava procurando por algum
outras coisas também. Como punhais.
183
00:12:01,920 --> 00:12:05,570
Eu estou encarregado das armas,
então, por favor, permita-me.
184
00:12:05,570 --> 00:12:07,070
Por aqui.
185
00:12:11,370 --> 00:12:14,320
Mas ele nem tocou...
186
00:12:15,230 --> 00:12:16,930
Quanto custa este?
187
00:12:16,930 --> 00:12:20,540
Para esse item, se você olhar aqui...
188
00:12:20,540 --> 00:12:22,550
Essa coisinha?
189
00:12:22,550 --> 00:12:25,100
É tão forte
como Venom Fang de Kasaka.
190
00:12:26,870 --> 00:12:28,270
Nesse caso...
191
00:12:28,810 --> 00:12:30,090
Senhor?
192
00:12:30,090 --> 00:12:32,050
Onde eu coloquei isso...?
193
00:12:32,410 --> 00:12:34,650
Quanto eu poderia ganhar por isso?
194
00:12:34,650 --> 00:12:36,560
Ah, isso é impressionante.
195
00:12:36,930 --> 00:12:40,120
Posso sentir uma atenção aos detalhes
do artesão.
196
00:12:40,120 --> 00:12:43,230
Era apenas um item à venda na loja...
197
00:12:43,230 --> 00:12:46,520
Acredito que seria vendido por
nada menos que cem milhões.
198
00:12:46,520 --> 00:12:47,630
Cem milhões—?!
199
00:12:48,010 --> 00:12:50,870
Mas custou apenas 2,8 milhões de ouro.
200
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Se os itens da loja puderem ser
vendi por esses preços...
201
00:12:55,370 --> 00:12:58,470
Talvez eu nem precise vender
a Esfera da Avareza.
202
00:12:59,710 --> 00:13:01,770
Posso usar seu banheiro?
203
00:13:01,770 --> 00:13:03,150
Ah, claro.
204
00:13:06,180 --> 00:13:09,010
Eu sabia que ele era forte.
205
00:13:09,010 --> 00:13:11,970
Mas o que vi... vai muito além disso.
206
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
O poder mágico que eu pude sentir
do laboratório de avaliação,
207
00:13:15,280 --> 00:13:17,310
e o atletismo que ele mostrou...
208
00:13:17,970 --> 00:13:20,510
Seu despertar já deveria ter passado há muito tempo.
209
00:13:20,510 --> 00:13:25,020
E ainda assim ele está ainda mais forte desde então.
Isso é possível?
210
00:13:26,780 --> 00:13:29,680
E se ele não for um caçador despertado...
211
00:13:29,680 --> 00:13:33,850
mas alguém capaz de
ficando mais forte com o tempo?
212
00:13:41,220 --> 00:13:46,480
Eles finalmente se foram. Agora eu posso ir
para a escola sem se preocupar...
213
00:13:46,480 --> 00:13:47,500
Você quer dizer a imprensa?
214
00:13:47,990 --> 00:13:49,760
A Associação deve tê-los expulsado.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,810
Uh, se você fosse aparecer na TV,
você poderia pelo menos me dizer,
216
00:13:52,810 --> 00:13:55,040
em vez de fazer uma cena enorme
do nada?!
217
00:13:54,110 --> 00:13:56,100
Uau, não foi ideia minha.
218
00:13:56,830 --> 00:13:58,180
Ah, a propósito...
219
00:13:58,180 --> 00:14:00,980
eu estarei fora de casa
por cerca de uma semana, a partir de amanhã.
220
00:14:00,980 --> 00:14:03,550
De novo? E agora?
221
00:14:05,520 --> 00:14:07,070
Vocês poderiam dar um...
222
00:14:08,030 --> 00:14:11,820
Yoo Jinho, seu fiel
companheiro, chegou!
223
00:14:11,820 --> 00:14:14,120
Huh. Este é um amigo seu?
224
00:14:14,120 --> 00:14:16,230
Você deve ser irmã dele!
225
00:14:16,230 --> 00:14:19,310
Eu sou o confiável do seu irmão
assistente, Yoo Jinho!
226
00:14:21,710 --> 00:14:25,140
A partir de amanhã, vamos
estar trabalhando por uma semana.
227
00:14:25,140 --> 00:14:27,430
Amanhã? O que você é?
228
00:14:27,430 --> 00:14:28,710
Estaremos em um trabalho.
229
00:14:29,070 --> 00:14:30,210
Não estamos?
230
00:14:30,790 --> 00:14:34,640
Sim! O trabalho de amanhã é um grande negócio!
Dolorosamente assim...
231
00:14:43,560 --> 00:14:46,980
Eles podem ter ido embora por enquanto,
mas dada toda a cobertura da mídia...
232
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
Saia.
233
00:14:50,950 --> 00:14:54,260
Huh? Achei que Tusk tinha quatro guarda-costas.
234
00:14:54,260 --> 00:14:55,570
Onde está o outro?
235
00:14:58,080 --> 00:15:02,000
Certo, não consegui extrair a sombra dele
porque ele foi esmagado contra o teto.
236
00:15:02,720 --> 00:15:06,230
Bem, tanto faz. Forte como você é,
três de vocês devem ser suficientes.
237
00:15:07,340 --> 00:15:10,690
Você está no comando.
Preciso que você proteja Jinah.
238
00:15:13,330 --> 00:15:14,690
Cuide da minha irmã por mim.
239
00:15:16,630 --> 00:15:19,350
Eu deveria levar mais alguns
precauções enquanto estou nisso.
240
00:15:22,560 --> 00:15:24,250
Comece sua patrulha.
241
00:15:27,020 --> 00:15:30,800
Pode acabar fazendo a cidade
um pouco mais seguro, pensando bem.
242
00:15:37,680 --> 00:15:40,980
Obrigado por me deixar passar a noite.
243
00:15:41,620 --> 00:15:45,050
Eu não me importo, mas o que você é
farei daqui para frente?
244
00:15:45,050 --> 00:15:47,240
Ele não disse que você tinha que se mudar.
245
00:15:47,240 --> 00:15:49,840
É a minha maneira de possuir
até as consequências.
246
00:15:49,840 --> 00:15:53,300
Mas que trabalho é esse na Torre DS?
247
00:15:53,580 --> 00:15:56,830
Você mencionou ontem que você
não voltaria para casa por uma semana.
248
00:15:56,830 --> 00:15:59,390
Bem... vamos chamar isso de treinamento.
249
00:15:59,390 --> 00:16:03,540
Você quer ficar ainda mais forte?!
Depois de ganhar um Rank S?
250
00:16:04,010 --> 00:16:05,070
Acho que sim.
251
00:16:09,390 --> 00:16:11,770
Obrigado. Estou saindo.
252
00:16:11,770 --> 00:16:13,860
Claro! Volte em segurança.
253
00:16:14,230 --> 00:16:17,780
Um anel encantado com água,
e uma capa com vento...
254
00:16:18,180 --> 00:16:19,990
Isso vai me ajudar a vencer o calor.
255
00:16:20,710 --> 00:16:24,030
It's time I finished off
o Castelo do Demônio.
256
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Informações da missão?
257
00:16:27,690 --> 00:16:30,860
"Colete Almas Demoníacas 2."
258
00:16:30,860 --> 00:16:34,500
Eu preciso derrotar o Monarca Demônio,
Baran, e recolha sua alma.
259
00:16:34,500 --> 00:16:37,350
Recompensas... Uma pedra rúnica
para Troca de Sombra.
260
00:16:37,350 --> 00:16:39,430
Isso soa como uma habilidade exclusiva do trabalho!
261
00:16:39,430 --> 00:16:43,260
É uma recompensa melhor do que da última vez.
Uma boa dose extra de motivação.
262
00:16:43,930 --> 00:16:47,980
Vamos para o 75º
andar, de onde parei.
263
00:16:51,980 --> 00:16:55,150
Eu nunca teria pensado que Jinho
decolaria sozinho.
264
00:16:55,500 --> 00:16:57,230
Você sente falta dele?
265
00:16:57,230 --> 00:17:00,740
Uma criança problemática tem
deixou o ninho, só isso.
266
00:17:00,740 --> 00:17:03,200
Honestamente, estou surpreso que ele
ficou por aqui enquanto—
267
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
Isso é estranho...
268
00:17:05,750 --> 00:17:06,830
Querida?
269
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Está tudo escuro...
270
00:17:08,800 --> 00:17:10,250
Querida?!
271
00:17:10,740 --> 00:17:12,230
Mel!
272
00:17:29,360 --> 00:17:31,260
É hora de um test drive.
273
00:17:31,760 --> 00:17:33,230
Saia, Tusk.
274
00:18:23,660 --> 00:18:27,240
Ele estragou tudo?!
E isso depois de ser nerfado?
275
00:18:27,670 --> 00:18:30,720
Talvez tenha que pensar com cuidado
sobre como usar esse movimento.
276
00:18:31,230 --> 00:18:34,640
Por enquanto, farei com que Tusk espere
para a Esfera da Avareza.
277
00:18:35,780 --> 00:18:38,460
Eu vejo. Jinho veio me visitar, então?
278
00:18:38,820 --> 00:18:42,790
Sim... eu disse a ele que era cansaço.
279
00:18:43,900 --> 00:18:45,260
Sinto muito por isso.
280
00:18:46,060 --> 00:18:48,220
Então é... Doença do Sono Eterno?
281
00:18:48,670 --> 00:18:54,650
Sim. Após períodos de sonolência repentina,
isso leva a um coma persistente.
282
00:18:55,120 --> 00:18:57,940
Como acabei com essa doença?
283
00:18:58,400 --> 00:19:03,040
Tende a ocorrer em pessoas com
naturalmente baixa resistência ao poder mágico
284
00:19:03,040 --> 00:19:05,330
após exposição prolongada a ele.
285
00:19:05,330 --> 00:19:09,500
Você tem algum caçador
na sua vida pessoal?
286
00:19:11,110 --> 00:19:12,430
Querida...
287
00:19:14,700 --> 00:19:16,640
Meu filho é um caçador.
288
00:19:17,320 --> 00:19:21,050
Não podemos ter certeza
essa é a causa, mas...
289
00:19:22,510 --> 00:19:26,220
O mundo inteiro está permeado
com poder mágico hoje em dia.
290
00:19:26,220 --> 00:19:28,850
E não tenho resistência.
291
00:19:31,930 --> 00:19:35,900
Estou sendo... eliminado?
292
00:19:36,860 --> 00:19:39,710
Claro que é pacífico, hein?
293
00:19:39,710 --> 00:19:41,290
Claro que é.
294
00:19:41,290 --> 00:19:43,110
Você quer ir pescar depois?
295
00:19:43,110 --> 00:19:46,300
Ah, vamos lá. Ainda estamos em patrulha, você sabe.
296
00:19:48,770 --> 00:19:50,200
O que é aquilo?
297
00:19:54,500 --> 00:19:57,430
Formei seis esquadrões de sombras
por uma questão de eficiência.
298
00:19:57,430 --> 00:19:59,910
Parece que tê-los
a separação valeu a pena.
299
00:20:00,700 --> 00:20:04,420
Quando eu os enviei,
Dei-lhes duas ordens:
300
00:20:05,050 --> 00:20:08,390
Cada equipe deve derrubar
quaisquer inimigos que encontrarem,
301
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
e se encontrarem uma autorização de entrada,
eles devem me avisar.
302
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
Isso significa perder quaisquer outros itens,
303
00:20:14,830 --> 00:20:17,290
mas estamos ganhando muito
progresso mais rápido em troca.
304
00:20:17,900 --> 00:20:19,990
Ou assim pensei.
305
00:20:19,990 --> 00:20:22,360
Mas já se passaram dois dias desde
chegamos ao 80º andar,
306
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
e o ritmo diminuiu muito.
307
00:20:25,110 --> 00:20:26,760
Existe algum motivo?
308
00:20:28,630 --> 00:20:31,120
As sombras estão sendo destruídas.
309
00:20:31,700 --> 00:20:33,950
Esse é o esquadrão de orcs superiores A.
310
00:20:34,430 --> 00:20:37,790
Eu não pensei que nenhum dos demônios maiores
seria páreo para os altos orcs.
311
00:20:38,780 --> 00:20:42,630
Vou recuperá-los e vou dar uma olhada.
312
00:20:46,220 --> 00:20:49,160
O Esquadrão B também caiu agora.
313
00:20:49,550 --> 00:20:52,550
Eu não sei quem fez isso,
mas eles devem ser bem ferozes.
314
00:20:53,420 --> 00:20:58,380
Algo não faz sentido, no entanto.
O esquadrão de Tusk estava certo ao lado do esquadrão A.
315
00:20:58,380 --> 00:21:01,900
Então por que o esquadrão B, que era
mais longe, o próximo a descer?
316
00:21:01,900 --> 00:21:04,570
Eles sabiam que não eram
forte o suficiente para vencer Tusk?
317
00:21:05,130 --> 00:21:10,590
Se eles atacarem os inimigos com base na força,
isso implica um nível de inteligência.
318
00:21:10,590 --> 00:21:14,480
E se for esse o caso,
o próximo alvo é provável...
319
00:21:29,300 --> 00:21:30,760
Faz sentido.
320
00:21:32,800 --> 00:21:36,180
Não admira que os soldados da fera mágica
não conseguia lidar com eles.
321
00:21:52,700 --> 00:21:54,820
Estou curioso há algum tempo.
322
00:21:56,720 --> 00:21:59,500
As feras mágicas sentem medo?
323
00:22:02,460 --> 00:22:05,770
Acho que tenho minha resposta.